UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
Yo no llegué a verlo,
pero antes de que todo se jodiera, Guadalajara era lo máximo.
Allí surgieron los mariachis y el tequila.
Cualquier pueblo con eso es destino favorito.
Tal vez el principal de su país.
Y tanta fiesta puede distraerte.
Cuando bailas, cantas y bebes,
no ves lo que se te viene encima.
Hasta que ya es tarde.
Así que disfrútalo mientras dura.
Esta ciudad es increíble.
Sí, te digo que es el paraíso.
¿A este no lo vimos antes?
Hay muchos carros de tacos.
- Dilo. Estamos perdidos. - ¡No!
Aquí está el Museo de las Artes.
- ¿Bellas artes? - Exacto.
Es lo que te digo. Para dejar brotar la creatividad.
- El capítulo 3 es el peor. - Dijiste el último.
No quería desalentarte.
Mierda.
Es un hermoso vecindario.
Dos dormitorios y el principal.
No sé si tiene hijos.
Tres. Contando a mi esposo.
¿Él vendrá?
El precio es una oportunidad. Qué pena si se la pierde...
¿Por esperar al que decide?
No se preocupe. Decido yo.
Pues vamos a lo importante.
¿Qué le parece?
Perfecto.
¿Así que recién llegan a San Diego?
Sí. Mi esposo trabajó en México,
pero volvemos a casa.
¿México?
Sí. En la DEA.
Debe tener buenas anécdotas.
Montones.
- ¿La sala? - Sí.
- La muñeca es todo. - La estoy usando.
Ojalá te envíen a Nebraska.
¿Tenemos sede en Nebraska?
Si vieras lo que hay para hacer ahí, no preguntarías.
Informe anual de narcóticos, Depto. de Estado.
Me muero por leerlo.
"La DEA estima que la cocaína que ingresa en EE. UU. aumentó más del 60 por ciento
de marzo a junio, y 20 por ciento en el trimestre anterior".
- Sí, pero seguro incautan más. - Cielos.
La cosa cae del cielo. Se les mojan los baldecitos.
Y yo creí que Bush cerraba el Caribe.
Hicimos lo que pudimos.
A veces no se puede más.
Las cifras eran pasmosas.
Félix sumó la coca a su arsenal y la situación cambió.
Igual que sus ingresos.
Si traficar kilos y kilos de marihuana les parecía lucrativo,
esto es oro blanco.
Mejor producto en todo sentido.
Quince veces más caro que la hierba
en un 60 por ciento de su volumen.
¿Qué significa eso?
Que traficaban cuatro toneladas al mes.
Eran el FedEx de la blanca.
Les ahorro la cuenta:
con esto, Miguel Ángel Félix Gallardo era intocable.
Pero cambiar es difícil.
Si das vuelta tu negocio entero,
hay repercusiones.
Lo que es malo para uno...
...es bueno para otro.
Pero lo que no cambia nunca es que todos quieren su parte.
Disculpe, señorita.
Sí. Así es.
Mierda.
¡Kikito! Juegas después de comer, ¿sí?
¡A comer!
Odio los palitos de pescado. Quiero fideos.
Llévalo a la mesa.
Ponte camiseta.
Bueno.
¿Por qué no podemos ir con mamá?
Mamá volverá muy pronto.
Y luego nos iremos a San Diego.
¿Atrapaste a todos los malos?
Ven. ¿Puedes comer ya, por favor?
Tonto.
A tu cuarto, hijo.
Muchas gracias.
La gran torta de la que te conté.
Grande en serio.
Está delicioso.
¿Te gusta?
Basta de pescado.
¿Feliz de que vuelve mamá?
Obvio.
Papá.
- ¿Quién es? - Espera ahí.
¡Félix!
¡Te estoy hablando, hijo de puta!
¿Podemos hablar?
- Sí. - ¿En otro lado?
Claro.
No me gusta esa sonrisa.
¿Qué tal, gringo?
¿Te invitamos un trago?
Por qué no.
Genial. Te seguimos.
Si los ayudo, ¿qué harán?
¿Cuán alto llega el asunto?
Hasta arriba de todo.
Oí que mataron a uno de sus informantes.
Sí. Es peligroso. Haríamos mucho ruido.
Saben del programa de erradicación, ¿no?
Agricultura va a interrumpirlo.
Envían los aviones a Belice.
¿Belice? Sí, ahí sí que tienen problemas.
Por Dios.
¿Cuánto estuviste en el programa?
Cuatro años.
- Cuatro años de tu vida. - Sí.
Dedicando cuerpo y alma. ¿Y para qué?
Puedes ayudarnos a cambiar algo.
¿Adónde vas?
A correr.
Eres pésimo mentiroso.
Porque nunca miento, amor.
¿Qué te traes?
Tengo algo que hacer.
¿De trabajo?
Algo así.
Kiki, nos vamos en una semana.
- Me dijiste que habías terminado. - Pronto.
¿Se trata del Mago de Oz?
Sea lo que sea, ¿seguro que es buena idea?
Tú lo dijiste: nadie quiere saber.
Es que...
No puedo irme...
...sin que el maldito sepa mi nombre.
Lo tiene que saber.
- ¿No necesitas alguna luz para despegar? - No.
No te me alteres.
Cuento contigo para la cámara, Kiki.
Sí. Yo me ocupo.
Es cerca de Guadalajara.
A unos cientos de kilómetros.
Estado de Zacatecas.
Según nuestra estimación... son más de 400 hectáreas.
La mayor plantación de la historia.
Según cualquier estimación.
¿Y entonces?
¿Qué piensan sacar de esto?
Hacer mi trabajo.
Usted no puede ignorarlo y el gobierno mexicano tampoco.
Yo quiero ver un cambio.
Es lo más retrógrado que vi en mi vida.
Kiki.
¿Nos disculpa un momento, agente Camarena?
La puerta.
- ¿Qué carajo haces, Jaime? - Siéntate, Ed.
Ed, nos cayó encima.
¿Qué hacemos con esto? ¿Me entiendes? ¿Qué hacemos con esto?
Nada.
- Si se sabe... - Sí.
Si la prensa averigua que sabíamos y lo ocultamos,
con la postura de la Primera Dama...
No se verá nada bien.
Para nadie.
- ¿Cómo podría pasar eso? - Es México, Ed.
Todo puede pasar.
Ed.
Por Dios.
¿Y?
Ed está listo.
¿Qué van a hacer?
Lo único que pueden.
Atacarlo, Kiki.
Quemar todo.
Querías que te escucharan y te hiciste oír.
¿Cuándo será?
En dos semanas. O menos, no sé.
No podemos pedir ayuda a la PJF.
No. No podemos cometer errores esta vez. Llevará su tiempo.
En unos días estaré en San Diego.
Estará el nuevo.
Mierda.
Lo olvidé.
Tú te llevas el crédito igual.
Esto lleva tu nombre y todos lo sabrán.
Kiki.
Hiciste mucho.
Tomemos una cerveza.
¿Qué haces ahí parado? Ven a poner la mesa.
¿Vas a contarme o qué?
¿Qué cosa?
Cómo te fue.
Se quedaron con la información y dijeron que harían algo.
¿Y?
Iremos por la plantación.
Así se hace, agente Camarena.
Te vas hecho un héroe.
Sí.
Y Jaime dice que...
...llevará un par de semanas.
Necesito un poco más de tiempo.
- No voy a hacerlo sola. - Mika.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué te importa más, esto o tu familia?
¿Cuándo se acaba, Kiki?
Mika...
Es aquí.
Tienes que probar las carnitas. Son las mejores de la ciudad. Gracias.
Tan buenas que está cerrado.
Mierda. Carajo.
¿Y ese otro?
- ¿Mariscos de Sinaloa? - Exacto.
- ¿Seguro? - Vamos.
- Quería carnitas. - Nunca quieres probar nada nuevo.
¿Cómo serás escritor sin aventuras?
Yo sé cómo son las aventuras contigo.
Piénsalo así:
seguro es menú libre, porque es México.
- Eso me gusta. - Y barato.
Y los de Sinaloa son los mejores.
- Todos lo saben. - Porciones grandes.
Los gringos no saben.
- Yo no soy gringo. - Somos bien gringos.
Bueno, soy gringo.
- ¿Está abierto? - No sé.
Listo.
Qué bien.
¿Ves? Este lugar es auténtico.
Sí, como ese mural.
¿Sabes qué?
Eso de ahí...
...es nuestro monólogo. Gracias.
Para el capítulo dos.
Un mural que ve el tipo.
Escríbelo.
¡Somos de EE. UU.!
Subtítulos: Caro Friszman